歌譜庫
這裡存放完成的歌譜與雙語歌詞。點任一首可看完整譜面、列印,或送進製譜工具修改;族語歌詞欄會標示翻譯與審校狀態,不會假裝完成。
牧師頻道製譜+翻譯工程(進行中)
進度:工具 v2.1 已驗收 ✓ → 頻道盤點完成(「山哥的生命詩歌」共 14 首)✓ → 14 首旋律聽寫草稿+歌詞語音轉寫草稿已入庫 ✓ → 逐詞翻譯草稿已產出(詞彙覆蓋率 51–64%,缺詞清單已整理給顧問)(目前)→ 人工校對旋律與歌詞 → 顧問審校 → 定稿。自動聽寫只抓主旋律骨架,調、速度為估計值;轉寫歌詞同音錯字多,一切以校對為準。
製譜工具
標準比照專業主領譜(lead sheet):歌名/副標置中、詞曲作者靠右、速度標記、調號+拍號、和弦在五線譜上方、旋律、歌詞在譜下方逐字對位、可多段歌詞。改任何欄位,譜面即時重繪。
譜身編輯(ABC 記譜法)
音符:C D E F G A B 低音加 ,、高音用小寫或加 ';升降記號 ^ _;數字是長度(以八分音符為 1:四分=2、二分=4、十六分=/2);z 休止符;| 小節線;和弦寫 "D/F#" 放在音符前;歌詞行以 w: 開頭,逐字用空格對位,長音用 - 佔位。也可直接點下方鋼琴把音插進來。
查看完整 ABC 原始碼
賽考利克泰雅語翻譯工具
詞庫 v2(多源比對):原民會《族語學習詞表》1,082 詞 + 泰雅族族語推組織「賽考利克泰雅語線上辭典」全庫 + 原語會句型篇教材,再加原語會句型篇教材(國中版+高中版)詞彙與會話,三源合併去重共 7,192 詞,其中 421 詞有兩套以上來源可交叉比對、98 詞三源同收(卡片會標出來源與編號);另收辭典與教材例句 4,363 句可查真人語料怎麼說。查不到的詞絕不硬湊,直接標「未收錄」交顧問老師補入——這是送政府案子最不能出錯的地方。注意:辭典收錄大量動詞焦點變化形(如 mqwas/pqwas/pqwasan 同根),寫歌詞時用哪個形,仍以顧問判斷為準。
整句翻譯(逐詞對照)
說明:泰雅語是動詞開頭、焦點系統的語言,語序和中文不同。逐詞直譯只給出「詞彙草稿」,真正的句子要由顧問老師依焦點與語序調整後才算定稿。工具的任務是把查詞、對照、標來源這些苦工做完,讓顧問的時間花在判斷上。
歌詞常用句型庫(有出處)
辭典例句庫(真人語料・可搜尋)
泰雅族族語推組織線上辭典例句+原語會句型篇生活會話共 4,363 句,每句泰雅語+中文對照。查詞查不到整句怎麼說時,先來這裡看真人語料的用法,再交顧問確認。
顧問補詞區
顧問老師補入或訂正的詞會存在這台裝置,標示為「顧問詞條」,查詞與整句翻譯都會優先使用。正式送件前請再匯出給顧問簽核。
發音與文法速記
・書寫系統:賽考利克泰雅語用羅馬拼音,字母含 a b c e g h i k l m n ng o p q r s t u w x y z 與喉塞音 ’ 。
・’ 是喉塞音,不能省略(su’ 你/su 不同);q 是小舌塞音,發音位置比 k 後面;x 是喉擦音;ng 是鼻音 ŋ;c 近似 ts。
・「我們」有分:ita’ 咱們(包含聽者)、sami 我們(排除聽者)、ta’ 我們/咱們的——寫歌詞選錯對象整句就不對,務必請顧問確認。
・qwas 是「歌」,mqwas 是「唱歌」,pqwasan biru’ 是「學校」(讀書唱歌之地),mqwas biru 是「讀書」——同一詞根的家族,查詞時可順藤摸瓜。
・主格標記 qu、屬格 nqu / na 常出現在句子裡,它們是文法標記不是實詞,逐詞對照時看到先別慌,請顧問看整句焦點。
資料來源(全部公開、可查證)
1. 原住民族委員會《族語學習詞表—賽考利克泰雅語》109 年 12 月版(即原語會 2026 公告版同系詞表)——1,082 詞,逐詞保留編號、分類與級別。
2. 泰雅族族語推組織「賽考利克泰雅語線上辭典」tayal.pqwasan.org.tw——全庫 6,264 詞條+4,145 句例句語料逐筆收錄(含詞條編號),與詞表交叉比對;兩源同收的詞標「多源比對」。
3. 財團法人原住民族語言研究發展基金會「原住民族語言線上辭典」e-dictionary.ilrdf.org.tw——進階查證入口;其詞條編號已透過 Wikidata 詞位資料交叉標註 18 筆。
4. 原語會「族語 E 樂園 Klokah」體系教材《原住民族語言學習補充教材・句型篇—賽考利克泰雅語》國中版+高中版(原語會 lokahsu 教材庫)——基本詞彙 326 組+生活會話 220 句逐句收錄,作為第三源比對。
5. 原語會「族語 E 樂園 Klokah」——歌謠篇、生活會話篇影音(查證入口)。
6. 教育部/政大原住民族研究中心《十二年國教原住民族語文教材—賽考利克泰雅語》學習手冊與教師手冊。
7. 全國語文競賽賽考利克泰雅語朗讀文章(公開文本)——句型庫對照來源。
8. 泰雅起源歌歌詞(族語教學演示教案,原語會研究成果公開文件)——句型庫來源。
製譜渲染:abcjs(ABC 記譜法國際標準),譜面可匯出 ABC/SVG/PDF,與 MuseScore、EasyABC 等軟體相通。
審校流程(送件版)
① 製譜工具完成旋律+和弦+中文歌詞對位 → ② 翻譯工具逐詞產生泰雅語草稿(每詞附詞表編號)→ ③ 匯出審校表 CSV 給顧問老師 → ④ 顧問逐詞逐句訂正、補未收錄詞、確認焦點語序 → ⑤ 顧問補詞回填工具詞庫 → ⑥ 定稿入歌譜庫,標示「顧問已審校」與日期。
未經 ④ 的內容一律標「草稿・待顧問審校」,不得直接用於送件文件或公開影片字幕。